1 00:00:01,150 --> 00:00:03,520 Менталист /'men-t3-list/ существительное 2 00:00:03,570 --> 00:00:09,370 Тот, кто использует умственное острота, гипноз и/или внушение. 3 00:00:09,370 --> 00:00:12,840 Мастер-манипулятор мысли и поведение. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,060 Вы готовы? 5 00:00:15,150 --> 00:00:17,800 Чувствуете себя бодрым, умственно активным? Да. 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,970 Фантастика. Хорошо. 7 00:00:19,980 --> 00:00:23,110 Я хочу, чтобы вы представили экран между тобой и мной. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,200 На этом экране я тебя понял проецировать базовую форму 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,250 Вроде квадрат, но не квадрат. 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,660 Понятно? Хорошо. 11 00:00:29,670 --> 00:00:31,120 Запри его. 12 00:00:31,300 --> 00:00:33,380 Теперь я хочу, чтобы ты спроецировать другую форму 13 00:00:33,390 --> 00:00:36,110 И поместите эту форму вокруг форма, которая у вас уже есть. 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,520 Хорошо. 15 00:00:39,070 --> 00:00:40,330 Отличный. 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,040 Вот самое интересное. 17 00:00:42,630 --> 00:00:47,770 Теперь сконцентрируйтесь и спроектируйте это в глубине моего сознания. 18 00:00:47,770 --> 00:00:49,490 Посмотрите прямо здесь. 19 00:00:50,390 --> 00:00:52,090 Откройте свой разум 20 00:00:52,680 --> 00:00:54,550 И отправь мне. 21 00:00:56,540 --> 00:00:58,480 Хорошо, теперь я начинаю это чувствовать. 22 00:00:59,020 --> 00:01:02,130 Это треугольник внутри круга. 23 00:01:02,140 --> 00:01:04,450 Нет. Это не так? 24 00:01:04,460 --> 00:01:07,500 Нет, я думал о восьмиугольник внутри прямоугольника. 25 00:01:08,300 --> 00:01:09,540 Лжец. 26 00:01:09,630 --> 00:01:11,970 Все в порядке. Хорошо, ты меня понял. 27 00:01:11,980 --> 00:01:15,730 Хм, неплохо, да? Он получил я и риги таким же образом. 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,140 Как ты это сделал? О, это ничего. 29 00:01:18,150 --> 00:01:20,630 Это просто калибровка ключ к настоящему чтению мыслей. 30 00:01:20,640 --> 00:01:24,090 Теперь у меня есть доступ ко всем вашим сокровенные мысли. Да, верно. 31 00:01:24,100 --> 00:01:27,410 Я серьезно. Хорошо. И что я сейчас думаю? 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,750 Вы думаете: «Я такой рада, что Джейн шутит 33 00:01:29,760 --> 00:01:31,830 И он на самом деле не может читать мои мысли». 34 00:01:32,160 --> 00:01:35,380 Нет. Ну... ну, на самом деле, да, 35 00:01:35,390 --> 00:01:37,060 Но... но не для причина, по которой вы думаете. 36 00:01:37,070 --> 00:01:38,720 Какую причину я думаю? 37 00:01:39,050 --> 00:01:40,460 Неважно. 38 00:01:40,470 --> 00:01:41,780 Ты краснеешь. 39 00:01:42,760 --> 00:01:45,580 Ты краснеешь. Эй, мы встали. 40 00:01:45,790 --> 00:01:47,910 Подозрение на поджог/убийство на ферме в Маркизе. 41 00:01:47,920 --> 00:01:51,330 Окружной прокурор спрашивает, мы это проверим. Пойдем. 42 00:01:51,340 --> 00:01:52,910 Все в порядке. 43 00:02:14,750 --> 00:02:17,000 Шеф-пиллер, почему пожарная машина? 44 00:02:17,010 --> 00:02:18,560 Разве они не должны уже уйти? 45 00:02:18,610 --> 00:02:20,390 Ну, это заняло целую вечность чтобы потушить пожар. 46 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Не хватило напора воды 47 00:02:21,510 --> 00:02:23,670 Чтобы заполнить шланги счет засухи. 48 00:02:24,810 --> 00:02:27,610 Рич Гарсия имел обыкновение лучшая кукуруза в округе. 49 00:02:28,690 --> 00:02:29,930 Теперь посмотрите на это. 50 00:02:32,660 --> 00:02:34,290 В любом случае, это где мы его нашли... 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,850 Что от него осталось. 52 00:02:38,300 --> 00:02:40,780 Почти ничего не осталось похоронить Сьюзен и Мэдлен. 53 00:02:42,640 --> 00:02:45,010 Я думаю, тяжело хоронить товарища. 54 00:02:47,980 --> 00:02:50,240 Вероятно, сохранил свой жизнь не один раз. 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 Наоборот? 56 00:02:54,060 --> 00:02:55,900 Откуда ты узнал, что мы служили вместе? 57 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Ты плакала. 58 00:02:58,480 --> 00:02:59,780 Ты не ударяешь меня как тип человека 59 00:02:59,790 --> 00:03:01,520 Вот бы плакать без причины. 60 00:03:03,080 --> 00:03:04,880 И это национальное перстень-печатка охранника 61 00:03:04,890 --> 00:03:06,410 Ты носишь, не так ли? 62 00:03:06,530 --> 00:03:09,600 Ага, мы были в броне 3-192. 63 00:03:09,610 --> 00:03:11,600 Мы вместе провели два тура в Анбаре. 64 00:03:14,360 --> 00:03:17,270 Значит, вы, должно быть, специалист по поджогам. 65 00:03:17,280 --> 00:03:20,100 Э-э, нет. специалист по поджогам-- 66 00:03:20,110 --> 00:03:24,460 Это будет агент Ригсби. Мистер Джейн — консультант. Мм. 67 00:03:24,710 --> 00:03:27,310 Итак, вы... вы сможете скажи тогда, окончательно, 68 00:03:27,320 --> 00:03:31,000 Был ли пожар, э-э, поджог или несчастный случай или что-то в этом роде? 69 00:03:31,010 --> 00:03:33,460 Два года с Сан-Диего Окружной отдел по поджогам, начальник. 70 00:03:33,470 --> 00:03:36,880 Я смогу сказать. Шеф Пиллер, ты и твои люди 71 00:03:36,890 --> 00:03:38,340 Не загрязнил сцена, верно? 72 00:03:38,350 --> 00:03:41,700 Мои люди? Ох, это просто я и Терри О'Брайен, агент. 73 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 Но да, мы сделали, как ты сказал. 74 00:03:42,760 --> 00:03:45,380 После того, как мы вытащили богатых, мы не заходили. 75 00:03:45,860 --> 00:03:48,000 Чтобы определить, так ли это поджог, мне понадобится 76 00:03:48,010 --> 00:03:51,590 Чтобы проанализировать путь горения, найти точку происхождения, 77 00:03:52,120 --> 00:03:54,740 Проверьте наличие следов ускорителя. 78 00:03:58,210 --> 00:03:59,870 Это поджог, ясно... 79 00:04:05,070 --> 00:04:06,310 И убийство. 80 00:04:07,490 --> 00:04:08,970 Как вы можете сказать? 81 00:04:09,940 --> 00:04:11,790 Это часть гаражных ворот. 82 00:04:12,470 --> 00:04:13,580 Да? 83 00:04:14,270 --> 00:04:16,160 Замок снаружи. 84 00:04:16,660 --> 00:04:20,420 Кто-то запер Гарсию в, осветил это место. 85 00:04:21,030 --> 00:04:22,490 Вашего друга убили. 86 00:04:22,970 --> 00:04:24,420 Мне жаль. 87 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 Разве им обычно не нравится следить за их работой — поджигатели? 88 00:04:29,970 --> 00:04:32,670 Да, тем более, когда это связано с убийством. 89 00:04:33,250 --> 00:04:34,940 Возможно, этот парень другой. 90 00:04:34,950 --> 00:04:37,790 Что ты думаешь... Джейн? 91 00:04:37,800 --> 00:04:39,030 Джейн? 92 00:04:39,920 --> 00:04:41,130 Джейн? 93 00:04:43,900 --> 00:04:45,560 Патрик Джейн? 94 00:04:46,020 --> 00:04:47,710 Сюда! 95 00:04:48,310 --> 00:04:50,920 Он наблюдал отсюда. 96 00:04:53,020 --> 00:04:54,510 Он был здесь. 97 00:05:05,550 --> 00:05:06,470 Как это выглядит? 98 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 Это сложная работа. 99 00:05:08,410 --> 00:05:11,410 Электронные таймеры, ртутные выключатели. 100 00:05:11,420 --> 00:05:12,360 Чтобы быть уверенным, нужна лаборатория, 101 00:05:12,370 --> 00:05:15,290 Но похоже, что они использовали своеобразный ускоритель-- 102 00:05:15,300 --> 00:05:18,330 Ракетное топливо, что-то вроде значит, у нас есть профессионал на работе, 103 00:05:18,340 --> 00:05:20,450 Или очень одаренный любитель. Отлично 104 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 И получить актерский состав следы шин на дороге. 105 00:05:22,910 --> 00:05:24,710 Ребята, вы идете в город и поговорить с парнем 106 00:05:24,720 --> 00:05:27,170 Гарсия собирался встретиться с этим ночь - шеф, как его зовут? 107 00:05:27,180 --> 00:05:29,310 Митчелл Риз. Он работает заправка 108 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 На главной улице. Митчелл Риз. На нашем пути 109 00:05:33,020 --> 00:05:36,770 Давай мы с тобой войдем и поговорите с вдовой. Джейн? 110 00:05:55,640 --> 00:05:56,430 Эти люди из 111 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 Калифорнийское бюро расследования. 112 00:05:57,930 --> 00:05:59,700 Они помогут найти кто сделал это с Ричем. 113 00:06:00,110 --> 00:06:03,730 Привет. Рад встрече. Спасибо, что пришли. 114 00:06:04,600 --> 00:06:09,020 Я, э... Ты голоден? Там более чем достаточно. 115 00:06:09,030 --> 00:06:12,950 О, мне-мне не помешало бы перекусить. Нет, но спасибо, миссис. Гарсия. 116 00:06:12,960 --> 00:06:14,190 Думаю, нет. 117 00:06:17,150 --> 00:06:19,860 Я, ну, положил немного К.П. С посудой, 118 00:06:19,870 --> 00:06:22,230 И привёл дрова, и все готово. 119 00:06:22,240 --> 00:06:25,140 Спасибо. Вам что-нибудь нужно? 120 00:06:25,160 --> 00:06:28,080 Нет, Бен, я в порядке. Большое спасибо. 121 00:06:28,560 --> 00:06:31,000 Это люди из полиции штата. 122 00:06:31,000 --> 00:06:32,830 О, эй. Бен Мачадо. 123 00:06:34,180 --> 00:06:36,780 Все, что вам нужно, просто скажи слово. Вы поняли. 124 00:06:36,790 --> 00:06:39,160 Бен наш любимый человек парень в маркизе. 125 00:06:39,170 --> 00:06:41,500 Он просто имеет в виду, что я единственный агент по недвижимости здесь 126 00:06:41,510 --> 00:06:43,830 Кто берет с него комиссию в удобрениях и цыплятах. 127 00:06:43,840 --> 00:06:47,190 Ты был в 192-м также? Это верно. 128 00:06:47,200 --> 00:06:49,710 У тебя такая военная выправка. 129 00:06:49,890 --> 00:06:52,390 Рич, Бен и я и еще пара парней 130 00:06:52,400 --> 00:06:53,830 Вместе управляли взводом. 131 00:06:53,910 --> 00:06:56,060 Ага. Вы, ребята, поймаю этого ублюдка 132 00:06:56,070 --> 00:06:59,350 Кто это сделал, так? Мы обязательно попробуем. 133 00:06:59,360 --> 00:07:01,180 Я думаю, это придется сделать. 134 00:07:02,050 --> 00:07:03,650 Увидимся утром? 135 00:07:07,420 --> 00:07:08,750 Мне тоже пора идти. 136 00:07:11,520 --> 00:07:14,230 Мэм, не возражаете, если мы спросим у тебя есть вопросы? 137 00:07:14,240 --> 00:07:17,110 Нет, конечно нет. Пожалуйста. 138 00:08:10,080 --> 00:08:14,050 Вы, должно быть, Мадлен. Мэдди. Что бы вы ни продавали — проходите. 139 00:08:24,340 --> 00:08:27,250 Забавный. Что ты, а идиот? Мой отец только что умер. 140 00:08:27,260 --> 00:08:30,410 Да. Мои соболезнования. 141 00:08:31,370 --> 00:08:32,850 Такое случается. 142 00:08:35,230 --> 00:08:36,730 Вы научитесь с этим жить. 143 00:08:38,590 --> 00:08:43,090 Не на какое-то время, но в конце концов ты это сделаешь. 144 00:08:44,360 --> 00:08:45,300 Кто ты? 145 00:08:45,310 --> 00:08:47,870 Меня зовут Патрик Джейн. я человек, который узнает 146 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Кто убил твоего отца 147 00:08:49,690 --> 00:08:54,860 И пусть он или она... или их-- посадить в тюремную камеру 148 00:08:54,870 --> 00:08:56,110 Если ты поговоришь со мной. 149 00:08:56,120 --> 00:08:59,230 Если я поговорю с тобой? Как будто я знаю, кто это сделал. 150 00:08:59,240 --> 00:09:01,200 Ну, ты мог бы помочь мне узнать. 151 00:09:02,480 --> 00:09:05,360 Ага? Твой отец был в национальной гвардии 152 00:09:05,370 --> 00:09:06,830 Долгое время. 153 00:09:06,870 --> 00:09:09,290 Почему нет фотографий его с приятелями? 154 00:09:09,300 --> 00:09:10,790 Раньше у него было все это военное дерьмо 155 00:09:10,800 --> 00:09:12,490 В стеклянном футляре на фотостене-- 156 00:09:12,500 --> 00:09:15,360 Знаете, медали и картинки и прочее. 157 00:09:15,370 --> 00:09:17,920 Но он снял его. Почему это? 158 00:09:18,250 --> 00:09:20,580 Откуда мне знать? Он не любил говорить о 159 00:09:20,590 --> 00:09:25,750 То, что он там сделал, не со мной, в любом случае. С кем он разговаривал, с твоей мамой? 160 00:09:26,240 --> 00:09:30,190 Нет. Что ты имеешь в виду под словом «нет»? 161 00:09:30,810 --> 00:09:35,580 Ничего. Я имею в виду, он не люблю говорить об этом. 162 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 Почему ты так зол на маму? 163 00:09:37,460 --> 00:09:38,620 я... 164 00:09:40,070 --> 00:09:41,510 Я нет. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,610 Если бы ты не злился, ты был бы с ней прямо сейчас. 166 00:09:43,620 --> 00:09:47,000 Ты ей нужен. Ее муж только что умер. 167 00:09:47,010 --> 00:09:49,410 О, я уверен, что она это сделает научитесь с этим жить. 168 00:09:50,680 --> 00:09:52,610 Я смотрел телевизор. 169 00:09:52,620 --> 00:09:54,540 Мэдди была в своей комнате. 170 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 Ричард позвонил, чтобы сказать он уходил от Митча, 171 00:09:57,690 --> 00:09:59,200 Он скоро будет дома. 172 00:09:59,210 --> 00:10:02,250 Он делал вещи для парада авокадо. 173 00:10:03,910 --> 00:10:06,270 И затем следующее, 174 00:10:06,280 --> 00:10:08,440 Я услышал странный шум, 175 00:10:08,450 --> 00:10:10,050 И я увидел 176 00:10:10,390 --> 00:10:12,590 Свет в этом окне. 177 00:10:12,940 --> 00:10:16,130 Это горел гараж, 178 00:10:16,140 --> 00:10:18,540 И богатый внутри... 179 00:10:19,330 --> 00:10:20,830 Кричать. 180 00:10:21,270 --> 00:10:23,360 Вот что шум был... 181 00:10:23,440 --> 00:10:25,550 Рич кричит, 182 00:10:26,010 --> 00:10:28,540 Пытаюсь выбраться из гаража. 183 00:10:28,620 --> 00:10:30,210 Здравствуйте, миссис. Гарсия. 184 00:10:30,220 --> 00:10:33,420 Хм, я принес кукурузу чипсы... классное ранчо. 185 00:10:34,340 --> 00:10:35,980 Спасибо, сладкий. 186 00:10:35,990 --> 00:10:38,610 Эм, хочешь немного еды? 187 00:10:38,620 --> 00:10:40,110 О, можно мне немного курицы? 188 00:10:40,120 --> 00:10:42,690 Конечно, что угодно ты хочешь. Помогите себе 189 00:10:44,710 --> 00:10:49,400 Эм, Томми подрабатывает в городе. 190 00:10:50,170 --> 00:10:53,920 Вызов, но всегда так независимый, благослови его. 191 00:10:53,930 --> 00:10:55,510 "брошенный вызов"? 192 00:10:55,860 --> 00:10:57,970 Он умственно отсталый, мама. 193 00:10:57,980 --> 00:11:00,060 Почему ты никогда не можешь сказать правда ни о чем? 194 00:11:00,070 --> 00:11:02,350 Всё ложь! 195 00:11:05,980 --> 00:11:09,540 Извини. Вы знаете подростков. 196 00:11:10,120 --> 00:11:12,130 Знаешь, почему она так злится? 197 00:11:14,340 --> 00:11:15,930 Она подозревает, что твой любовник 198 00:11:15,940 --> 00:11:18,500 Несет ответственность за убийство ее отца. 199 00:11:20,810 --> 00:11:22,790 Мой любовник? 200 00:11:24,020 --> 00:11:25,900 Как ты смеешь? 201 00:11:25,910 --> 00:11:28,330 Полицейский. Главный пиллер? 202 00:11:28,340 --> 00:11:31,870 Ему. Мэдди ничего подобного не подозревает. 203 00:11:31,880 --> 00:11:33,060 Ну, это было не очень убедительно. 204 00:11:33,070 --> 00:11:35,340 Ты хочешь попробовать это еще раз с немного большим чувством? 205 00:11:36,380 --> 00:11:37,900 Ты просто не можешь войти в нее 206 00:11:37,910 --> 00:11:40,450 И выдвигать такие дикие обвинения. 207 00:11:40,460 --> 00:11:42,640 Ты ни разу не посмотрел ему в глаза. 208 00:11:42,650 --> 00:11:45,150 Он все время пытался отобрать у тебя рука. Ты бы ему не позволил. 209 00:11:45,160 --> 00:11:48,650 Воздух практически гудел со скрытым стыдом и тоской, 210 00:11:48,660 --> 00:11:51,630 Это говорит мне о том, что вы были любовниками 211 00:11:51,750 --> 00:11:53,340 И предлагает два возможности-- 212 00:11:53,350 --> 00:11:56,010 Ты и Пиллер убиты ваш муж вместе, 213 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 А теперь ты раскаиваешься... Нет. 214 00:11:59,450 --> 00:12:00,720 Нет. 215 00:12:01,150 --> 00:12:02,500 Я верю тебе. 216 00:12:03,290 --> 00:12:05,640 Вы бы нашли более гуманный метод его убийства. 217 00:12:05,650 --> 00:12:09,700 Вторая возможность - вы у меня ужасное чувство 218 00:12:09,710 --> 00:12:11,430 Возможно, это сделал Пиллер. 219 00:12:11,440 --> 00:12:13,540 Чтобы очистить поле для себя. 220 00:12:13,550 --> 00:12:17,010 Нет. Трей никогда бы этого не сделал. Они были лучшими друзьями. 221 00:12:17,020 --> 00:12:18,910 Лучший друг, у которого роман 222 00:12:18,920 --> 00:12:21,440 С женой своего "лучшего друга"? 223 00:12:22,080 --> 00:12:23,450 Сьюзан... 224 00:12:24,410 --> 00:12:26,550 Мы узнаем правду. 225 00:12:29,730 --> 00:12:32,360 Когда Рич вернулся с войны... 226 00:12:34,250 --> 00:12:36,390 Он закрыл меня. 227 00:12:37,010 --> 00:12:39,080 Он пошел куда-то еще. 228 00:12:39,210 --> 00:12:42,010 Он больше не был моим мужем. 229 00:12:43,650 --> 00:12:45,930 У тебя был роман с Треем Пиллером? 230 00:12:45,940 --> 00:12:47,580 Да. 231 00:12:47,750 --> 00:12:51,290 Но Трей никогда не причинил бы вреда богатым. 232 00:12:51,420 --> 00:12:52,750 Я знаю это. 233 00:12:52,760 --> 00:12:54,390 Ну, вы надеетесь. 234 00:12:57,520 --> 00:12:59,290 Давай, помогите нам, мистер. Риз. 235 00:12:59,300 --> 00:13:02,040 Возможно, ты был последним человек, который увидит Рича Гарсию живым. 236 00:13:02,060 --> 00:13:03,590 Как насчет этого 237 00:13:04,690 --> 00:13:05,870 В чем проблема? 238 00:13:05,880 --> 00:13:07,560 Электрика сгорела, я уверен. 239 00:13:09,440 --> 00:13:11,610 Всегда то же самое с Модели начала 70-х, да? 240 00:13:11,620 --> 00:13:15,750 Ага. Мне нужно забрать старую свинью для парада все идет гладко. 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,020 Вот какими мы с богатыми были говоря о ночи, когда он умер. 242 00:13:20,030 --> 00:13:22,140 Вы заметили кого-нибудь еще вокруг, 243 00:13:22,150 --> 00:13:24,360 Кто-нибудь ждет его поблизости? 244 00:13:25,020 --> 00:13:26,260 В какое время он ушел? 245 00:13:26,270 --> 00:13:29,320 Было уже поздно. Около 10:00, возможно. 246 00:13:30,220 --> 00:13:32,110 Вы думаете, это убийство? 247 00:13:33,590 --> 00:13:35,570 Кто-то приготовил его намеренно? 248 00:13:35,580 --> 00:13:37,570 Да, похоже. 249 00:13:37,960 --> 00:13:41,130 Это странно. Почему странно? 250 00:13:41,810 --> 00:13:45,820 Еще один мужчина погиб в результате поджога тот же город из того же отряда охраны? 251 00:13:45,830 --> 00:13:48,660 Это странно. Подожди. Другой мужчина? 252 00:13:48,670 --> 00:13:50,370 Разве шеф-пиллер тебе не сказал? 253 00:13:51,600 --> 00:13:54,450 Три года назад. парень позвонил Дэвиду Мартину. 254 00:13:54,840 --> 00:13:58,110 Сгорел дотла. И он было и со 192-м? 255 00:13:58,120 --> 00:14:01,490 Ага. Вот что я слышал, во всяком случае. Это было до меня. 256 00:14:01,500 --> 00:14:02,930 Был в городе всего год. 257 00:14:02,940 --> 00:14:05,530 Дэвид Мартин жил в роще Элтона. 258 00:14:06,330 --> 00:14:08,780 Удивленный главный пиллер не упомянул его. 259 00:14:12,830 --> 00:14:13,990 Ванская шкура. 260 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 Это дом Трея Пиллера. Огонь отдел уже в пути, босс. 261 00:14:24,930 --> 00:14:27,500 Является ли главный пиллер все еще внутри? Я не знаю. 262 00:14:29,020 --> 00:14:29,940 Помощь! 263 00:14:29,950 --> 00:14:31,990 Останавливаться! Ригсби, подожди! Идиот! 264 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 Ригсби! 265 00:14:45,130 --> 00:14:46,250 Боже мой! 266 00:14:46,900 --> 00:14:49,630 Не двигайся. Не двигайся. Не двигайся. Не двигайся. 267 00:14:51,560 --> 00:14:53,570 С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке. 268 00:14:57,040 --> 00:14:58,710 Я просто подниму твою руку, ладно? 269 00:14:58,720 --> 00:15:00,210 Доктор сказал, что у нас есть сменить повязку 270 00:15:00,220 --> 00:15:03,040 Поначалу довольно часто. Как поживает шеф-пиллер? 271 00:15:03,190 --> 00:15:06,130 Ожоговое отделение в Сакраменто говорит, что это прикосновение и уход. 272 00:15:10,120 --> 00:15:13,060 Привет. Посмотрите Др. Ванская шкура. 273 00:15:15,240 --> 00:15:18,100 Здесь. Это та хрень с манго, которая тебе нравится. 274 00:15:19,300 --> 00:15:23,450 Как вы себя чувствуете? Взял какие-то офигенные обезболивающие, чувак. 275 00:15:25,090 --> 00:15:27,480 Я думаю, это позволит пиллеру вышел в качестве подозреваемого, да? 276 00:15:27,490 --> 00:15:29,840 Да, тем более, что врачи ожогового отделения 277 00:15:29,850 --> 00:15:31,980 В его организме обнаружены наркотики для изнасилования на свидании. 278 00:15:31,990 --> 00:15:33,140 Он сказал им, что проснулся 279 00:15:33,150 --> 00:15:37,040 Вокруг него дым и огонь. Интересный новый уровень жестокости... 280 00:15:37,050 --> 00:15:40,740 Дозировать кого-то, чтобы он проснулся как раз вовремя, чтобы сгореть заживо. 281 00:15:43,890 --> 00:15:47,870 Эй, это мумия. Так пожар в доме Пиллера... 282 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 Тот же М.О. Как тот это убило богатого Гарсию. 283 00:15:49,690 --> 00:15:51,880 Ускоритель этиловый эфир. Это подпись. 284 00:15:51,890 --> 00:15:54,700 Сложная штука в работе, тоже. Требует умения, ловкости. 285 00:15:54,710 --> 00:15:56,340 Почему бы тебе не пойти и посмотри, что Сьюзен Гарсия 286 00:15:56,350 --> 00:15:59,120 Стоит ли обо всем этом говорить? И давай мы с тобой проверим 287 00:15:59,130 --> 00:16:02,010 Роща этого Альтона где умер Дэвид Мартин. 288 00:16:02,790 --> 00:16:06,370 Ох, "мумия". Я понимаю. Бинты. 289 00:16:06,380 --> 00:16:08,320 И никаких ему больше обезболивающих. 290 00:16:14,020 --> 00:16:17,370 Почему ты не рассказал нам о Дэйв Мартин? А что насчет него? 291 00:16:17,380 --> 00:16:19,500 Та же нацгвардия единица, та же смерть от пожара. 292 00:16:19,510 --> 00:16:23,110 Это довольно жуткое совпадение. Но смерть Дэйва была несчастным случаем. 293 00:16:23,120 --> 00:16:25,640 И притом почти три года назад. 294 00:16:25,650 --> 00:16:29,030 Несчастный случай? потерял сознание с сигаретой, бедный дурак. 295 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 Сжег свое место вплоть до пепла. 296 00:16:31,090 --> 00:16:32,490 От него ничего не осталось. 297 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Нам пришлось захоронить прах. 298 00:16:42,030 --> 00:16:43,590 Есть ли такие, эм... 299 00:16:43,690 --> 00:16:44,560 Есть ли еще связи 300 00:16:44,570 --> 00:16:46,420 Между этим Дэйвом Мартин и твой муж? 301 00:16:46,510 --> 00:16:48,740 Дэйв был вроде как в дела с ними-- 302 00:16:48,750 --> 00:16:50,950 С Ричем, Треем и Беном. 303 00:16:50,960 --> 00:16:55,160 Что за бизнес? Мар-Верде-Реал Корпорация недвижимости, так они ее называли. 304 00:16:55,170 --> 00:16:58,600 Это началось как просто способ найти Дэйву Мартину жилье. 305 00:16:58,610 --> 00:17:02,020 «ни один человек не остался позади» и все, даже Дэйв. 306 00:17:02,030 --> 00:17:06,090 У него были проблемы? Он был по сути, злобный пьяница. 307 00:17:06,100 --> 00:17:08,650 Не ладил с кто угодно, кроме его приятелей-охранников. 308 00:17:08,780 --> 00:17:11,230 Они собрались вместе и купил участок земли 5 соток 309 00:17:11,240 --> 00:17:13,020 Из города в Элтонс-Гроув. 310 00:17:13,030 --> 00:17:15,020 А после того, как он умер, что случилось с землей 311 00:17:15,030 --> 00:17:18,850 О, потребовалась целая вечность, чтобы получить земля вернулась к своим именам. 312 00:17:19,090 --> 00:17:21,080 Юридическая глупость. 313 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 Я сказал Ричу: «Не трать свое время. 314 00:17:23,090 --> 00:17:24,940 Земля все равно ничего не стоит». 315 00:17:24,950 --> 00:17:28,250 Томми Шанс живет там наверху теперь что-то вроде смотрителя. 316 00:17:28,260 --> 00:17:31,710 И на данный момент Бен Мачадо единственный партнер, который все еще стоит. 317 00:17:31,760 --> 00:17:33,480 Я думаю, это правильно. 318 00:17:35,110 --> 00:17:36,430 Интересный. 319 00:17:37,130 --> 00:17:39,430 Позвони мне после ты говоришь с Мачадо. 320 00:17:43,090 --> 00:17:44,530 У нас есть аудитория. 321 00:17:51,870 --> 00:17:53,100 Привет, Томми. 322 00:17:53,280 --> 00:17:54,850 Помните Терезу Лисбон? 323 00:17:56,950 --> 00:17:58,140 Эм, заходи. 324 00:18:06,360 --> 00:18:07,810 Итак, Томми... 325 00:18:07,820 --> 00:18:09,470 Мы здесь, потому что... 326 00:18:10,190 --> 00:18:12,360 Миссис Гарсия рассказала моему коллеге 327 00:18:12,370 --> 00:18:15,590 Что ты присматриваешь за этим местом для владельцев? Я слежу за происходящим. 328 00:18:15,600 --> 00:18:18,850 Вот что г-н. Гарсия сказал: «Будь начеку, Томми». 329 00:18:20,830 --> 00:18:22,400 Это Дэвид Мартин? 330 00:18:22,820 --> 00:18:24,290 Дэйв был милым. 331 00:18:24,480 --> 00:18:26,810 Он не смеялся обо мне, ни разу. 332 00:18:26,820 --> 00:18:29,850 Ты не куришь сигареты, ты? Нет. 333 00:18:29,940 --> 00:18:33,940 О, хорошо. Дэйв сделал это, и он случайно сгорел. 334 00:18:34,140 --> 00:18:35,520 Вы это видели? 335 00:18:35,930 --> 00:18:38,840 Нет, я был в больнице, потому что у меня сломался аппендикс. 336 00:18:38,850 --> 00:18:40,210 Хочешь увидеть мой шрам? 337 00:18:40,220 --> 00:18:44,730 Нет, нет, но я уверен г-н Джейн бы с удовольствием. 338 00:18:45,100 --> 00:18:46,580 Джейн? 339 00:18:51,000 --> 00:18:52,390 Джейн? 340 00:19:20,260 --> 00:19:23,800 Вся эта зелень посреди засуха? Не в Элтонс Гроув. 341 00:19:23,970 --> 00:19:28,230 Вам это нравится? Я получил герань тоже. Это очень красиво. 342 00:19:28,400 --> 00:19:29,560 Но не говори, ладно? 343 00:19:29,570 --> 00:19:31,170 Компания заставит меня уйти. 344 00:19:31,180 --> 00:19:33,140 Мне негде будет жить. 345 00:19:34,390 --> 00:19:36,390 Кажется, это исходящий из земли. 346 00:19:36,420 --> 00:19:38,960 Это водоносный горизонт, новый источник подземных вод 347 00:19:38,970 --> 00:19:41,430 Должно быть, стоит миллионы. Ради этого стоит убить. 348 00:19:49,070 --> 00:19:50,210 Ван Пелт? 349 00:19:50,960 --> 00:19:52,070 Да? 350 00:19:53,080 --> 00:19:54,400 "благодать"... 351 00:19:54,560 --> 00:19:56,140 Это прекрасное имя. 352 00:19:57,640 --> 00:19:59,170 Изящный. 353 00:19:59,830 --> 00:20:04,020 Я хотел сказать что-то для тебя на века. 354 00:20:04,230 --> 00:20:07,400 Я думаю, сейчас подходящее время, 355 00:20:07,410 --> 00:20:10,280 потому что я чуть не умер. 356 00:20:12,110 --> 00:20:15,950 Я люблю тебя, Грейс. я полностью люблю тебя. Чт... 357 00:20:16,910 --> 00:20:18,180 Ты в порядке? 358 00:20:19,310 --> 00:20:20,430 Да. 359 00:20:20,440 --> 00:20:22,170 Почему ты поднял такой шум? 360 00:20:26,040 --> 00:20:28,040 Дело не в том, что ты мне не нравишься. 361 00:20:28,550 --> 00:20:29,640 Я делаю. 362 00:20:29,650 --> 00:20:32,330 Просто... Мы работаем вместе, 363 00:20:32,940 --> 00:20:34,530 И есть правила. 364 00:20:35,640 --> 00:20:39,620 И если бы мы собрались вместе, 365 00:20:39,630 --> 00:20:41,170 У одного из нас было бы покинуть подразделение, 366 00:20:41,180 --> 00:20:44,340 И я младший агент, так что это буду я. 367 00:20:44,350 --> 00:20:47,260 И эта работа так важна для меня, и я просто... 368 00:20:57,580 --> 00:20:59,450 Эй. Ты хочешь пойти на работу, 369 00:20:59,460 --> 00:21:01,220 Или ты хочешь поиграть медсестра для короля? 370 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Работа. Определенно работа. 371 00:21:09,270 --> 00:21:10,600 Господин Мачадо? 372 00:21:11,530 --> 00:21:12,710 Привет? 373 00:21:13,140 --> 00:21:15,630 Может быть, он где-то сзади. Давайте проверим сарай. 374 00:21:22,000 --> 00:21:23,340 Думаю, мы нашли мачадо. 375 00:21:23,350 --> 00:21:26,260 Ага. Господин Мачадо! Бен Мачадо! 376 00:21:29,780 --> 00:21:31,840 Подойди ближе, и я тебя пристрелю, 377 00:21:31,850 --> 00:21:33,590 И я буду стрелять на поражение! 378 00:21:33,600 --> 00:21:35,390 Мистер Мачадо, мы полиция! 379 00:21:35,480 --> 00:21:38,140 Это полиция! Дайте мне увидеть значок! 380 00:21:38,150 --> 00:21:40,560 Я показываю значок. Не стреляйте! 381 00:21:42,260 --> 00:21:43,570 Проклятие! 382 00:21:44,470 --> 00:21:46,110 Хорошо. Не стреляйте! 383 00:21:51,960 --> 00:21:53,260 Повернись. 384 00:21:54,530 --> 00:21:56,520 Я не знал, что вы, ребята, копы. 385 00:21:56,910 --> 00:21:59,200 Что, ты думал, что мы продавать подписку на журналы? 386 00:22:10,120 --> 00:22:12,250 Эй, проверь это выход-- 387 00:22:12,260 --> 00:22:14,000 Ускоритель, используемый при пожарах. 388 00:22:14,010 --> 00:22:15,760 Шесть кувшинов в сарае. 389 00:22:23,610 --> 00:22:24,890 Этиловый эфир. 390 00:22:26,780 --> 00:22:29,090 Горит при температуре 600 градусов по Фаренгейту. 391 00:22:30,380 --> 00:22:32,790 Ты знаешь, какая температура кожа человека горит? 392 00:22:36,850 --> 00:22:38,340 250. 393 00:22:38,950 --> 00:22:40,240 Мне повезло. 394 00:22:40,560 --> 00:22:42,370 Чаще всего ожоги второй степени. 395 00:22:42,460 --> 00:22:45,070 Лицо Трея Пиллера, оно просто оторвалось. 396 00:22:45,280 --> 00:22:47,570 Слушай, я не знаю, где откуда взялась эта штука. 397 00:22:47,580 --> 00:22:48,810 Кто-то меня подставляет. 398 00:22:48,820 --> 00:22:51,070 Кто-нибудь подставит вас за стреляете в нас, мистер. Мачадо? 399 00:22:51,080 --> 00:22:52,890 потому что с того места, где я стоял, конечно, был похож на тебя. 400 00:22:52,900 --> 00:22:55,110 Это было недоразумение. Я не знал, кто вы, ребята 401 00:22:55,120 --> 00:22:57,660 Я защищался. Действительно? От кого? 402 00:22:57,670 --> 00:23:00,100 От кого-то, пытающегося убить меня, точно так же, как они убили богатых 403 00:23:00,110 --> 00:23:01,420 И пытался убить Трея. 404 00:23:01,430 --> 00:23:03,400 И почему ты будешь следующим? в чьем-то списке сжигания 405 00:23:03,410 --> 00:23:05,460 Потому что мы все были вместе в бизнесе. 406 00:23:05,470 --> 00:23:07,300 И с их уходом, ты единоличный владелец 407 00:23:07,310 --> 00:23:08,850 Из рощи Альтона - единственная владелец всего этого 408 00:23:08,860 --> 00:23:11,520 Вода. О, да, Бен, мы знать о водоносном горизонте- 409 00:23:11,730 --> 00:23:14,000 Все эти деньги прямо у тебя под ногами. 410 00:23:14,390 --> 00:23:15,890 Но видите, это идеальный мотив 411 00:23:15,900 --> 00:23:20,730 Чтобы ты сжег Пиллер и Гарсия. Ты. Я этого не делал, ясно? 412 00:23:21,250 --> 00:23:23,410 Мм-хм. Итак, вы говорите тот, кто их поджарил 413 00:23:23,420 --> 00:23:26,750 Собирается попытаться убить тебя. Сейчас кто это еще раз? Я не знаю. 414 00:23:26,760 --> 00:23:28,570 Бен, должен сказать, я настроен скептически. 415 00:23:28,580 --> 00:23:30,870 Зачем кому-то хотеть увидеть вас троих мертвыми? 416 00:23:30,970 --> 00:23:32,500 Кому это выгодно? 417 00:23:37,790 --> 00:23:39,500 Хотите узнать мое предположение? 418 00:23:39,610 --> 00:23:40,780 Нет. 419 00:23:40,790 --> 00:23:42,270 Дэйв Мартин. 420 00:23:45,940 --> 00:23:47,180 Дэйв Мартин мертв. 421 00:23:47,190 --> 00:23:50,000 Он? Вы видели его Тело, Бен, после пожара? 422 00:23:50,010 --> 00:23:53,320 Нет, но он мертв. Ты выглядишь красиво уверен в этом, как будто ты был там. 423 00:23:53,330 --> 00:23:57,090 На что ты намекаешь? Ничего. Ничего вообще. 424 00:23:57,130 --> 00:23:59,520 я говорю вам трое пытался убить его 425 00:23:59,530 --> 00:24:01,740 Чтобы заполучить себе Элтонс-Гроув. 426 00:24:01,750 --> 00:24:03,080 Это ложь. 427 00:24:03,150 --> 00:24:07,710 Дэйв пришел к вам весь взволнованный. Он нашел жидкое состояние... 428 00:24:07,720 --> 00:24:10,900 На имущество, которое вы купили для него — практически твоя земля. 429 00:24:10,910 --> 00:24:14,980 Дэйв был тебе должен. Но он не сделал он даже предложил тебе попробовать, не так ли? 430 00:24:14,990 --> 00:24:16,960 Неблагодарный ублюдок. 431 00:24:17,090 --> 00:24:17,720 Это смешно. 432 00:24:17,730 --> 00:24:19,580 Мы понятия не имели, что был там до недавнего времени. 433 00:24:19,590 --> 00:24:22,940 Ты, Рич и Трей хотел того же, что было у Дэйва, 434 00:24:22,950 --> 00:24:26,560 Итак, вы подожгли его дом, и ты оставил его там умирать. 435 00:24:26,570 --> 00:24:29,990 Представьте себе, представьте себе предательство, которое он чувствовал, 436 00:24:30,000 --> 00:24:31,750 Беспомощная ярость. 437 00:24:31,760 --> 00:24:37,030 Тот пожар был трагической случайностью. и у вас нет доказательств обратного. 438 00:24:37,040 --> 00:24:39,400 Ну, кто-то там не нуждается в доказательствах. 439 00:24:39,610 --> 00:24:41,840 Кто-то там нужна месть-- 440 00:24:41,850 --> 00:24:45,250 Кто-то очень умный и очень решительный. 441 00:24:45,260 --> 00:24:47,930 Вот почему он в ужасе и стрельба по полицейским. 442 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Ну, тебе должно быть страшно. 443 00:24:51,850 --> 00:24:55,110 Надеюсь, ты горишь, как свеча, ты, жалкий сукин сын. 444 00:24:55,860 --> 00:24:59,220 Ты не можешь говорить со мной вот так. У меня есть права. 445 00:24:59,560 --> 00:25:01,070 Да, так и есть. 446 00:25:02,750 --> 00:25:06,200 Ну и пусть эта гадость уходит. Мы не имейте при себе ничего. 447 00:25:10,610 --> 00:25:12,610 Здесь два замечания: мы на него уже полно. 448 00:25:12,620 --> 00:25:14,610 Однорукое нападение на чо и ван пелте, 449 00:25:14,620 --> 00:25:16,980 И во-вторых, сарай, полный также ускоритель возгорания. 450 00:25:16,990 --> 00:25:19,540 Нападение было самообороной, а ускорителем было растение. 451 00:25:19,550 --> 00:25:22,330 Только два? На самом деле, нет. Где ты выходишь? 452 00:25:22,340 --> 00:25:24,230 Отдавать приказы в первую очередь? 453 00:25:24,240 --> 00:25:27,330 Я говорю, кто идет и кто останется, а не ты. 454 00:25:27,340 --> 00:25:29,630 Ну, это, ох, горячо но спокойно. Очень хорошо 455 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 Почему бы вам не попробовать это с более сильный жест рукой, 456 00:25:31,610 --> 00:25:34,690 Типа: «Я говорю, кто идет и кто останется, не ты"? 457 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Я серьезно. 458 00:25:35,710 --> 00:25:38,300 Я тоже. Если он здесь, то как убийца доберется до него? 459 00:25:38,310 --> 00:25:40,390 Он мог быть убийцей, и даже если это не так, 460 00:25:40,400 --> 00:25:43,100 Нам не нужен убийца чтобы получить его. Да, мы делаем. 461 00:25:43,160 --> 00:25:45,800 Мачадо — наша наживка. Он наш привязанный козел. 462 00:25:45,810 --> 00:25:47,620 И плохо ли, если приманка погибнет? 463 00:25:47,630 --> 00:25:49,430 Ну да. Вот почему вы используете коз 464 00:25:49,440 --> 00:25:53,470 И не младенцы и не девственницы, ибо это важно. Мачадо не козел. 465 00:25:54,930 --> 00:25:56,600 Ну, ты прав. На самом деле он не козел. 466 00:25:56,610 --> 00:25:58,860 Он козлиный. Он заслуживает немного пострадать. 467 00:25:58,870 --> 00:26:00,630 Никто не заслуживает убийства. 468 00:26:01,160 --> 00:26:04,850 Мачадо помог сжечь Дэйва Мартин жив из-за жадности. 469 00:26:04,860 --> 00:26:07,370 Джейн, мы служители закона. 470 00:26:07,380 --> 00:26:09,300 Ты. Меня не волнует закон. 471 00:26:09,310 --> 00:26:10,750 Я забочусь о справедливости, 472 00:26:10,760 --> 00:26:12,720 И справедливость говорит мачадо заслуживает страданий. 473 00:26:12,730 --> 00:26:15,430 Это не справедливость. Это месть 474 00:26:15,440 --> 00:26:19,160 Какая разница? Что ты делаешь Хочешь, чтобы мы сделали Мачадо, босс? 475 00:26:19,170 --> 00:26:22,400 Отпусти его. Действительно? Типа, отпустить его, отпустить? 476 00:26:22,410 --> 00:26:23,890 Действительно, вот так. 477 00:26:24,150 --> 00:26:25,210 Хорошо. 478 00:26:26,230 --> 00:26:28,200 Пробуете реверсивную психологию? 479 00:26:28,630 --> 00:26:29,740 Ты говоришь жестко. 480 00:26:29,750 --> 00:26:32,210 Может быть, пришло время тебе научиться что есть последствия. 481 00:26:32,220 --> 00:26:34,310 Если Мачадо пострадает, это будет на твоей совести. 482 00:26:34,320 --> 00:26:35,580 Меня устраивает. 483 00:26:43,420 --> 00:26:45,060 Мы никогда не обсуждали это, 484 00:26:45,200 --> 00:26:46,540 Потому что я так думал само собой разумеется, 485 00:26:46,550 --> 00:26:47,900 Но когда я поймаю Красного Джона, 486 00:26:47,910 --> 00:26:50,530 Я собираюсь разрезать его и смотреть, как он медленно умирает, 487 00:26:50,550 --> 00:26:52,760 Как он сделал с моей женой и ребенком. 488 00:26:55,400 --> 00:26:57,610 И если у вас есть проблема с этим нам следует поговорить. 489 00:26:57,870 --> 00:27:01,590 Тогда давай поговорим, потому что когда мы поймаем Красного Джона, 490 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 Мы возьмем его под стражу, 491 00:27:03,010 --> 00:27:06,160 И его будут судить в суде права. Нет, если я еще дышу. 492 00:27:06,170 --> 00:27:08,060 Если ты попытаешься применить к нему насилие, 493 00:27:08,070 --> 00:27:09,650 Я постараюсь остановить тебя. 494 00:27:09,660 --> 00:27:13,990 Если вам удастся совершить насилие над его, я арестую тебя. Я понимаю. 495 00:27:14,730 --> 00:27:16,060 Я надеюсь, что это так. 496 00:27:16,430 --> 00:27:17,700 Что ж, я рад, что мы поговорили. 497 00:27:17,710 --> 00:27:18,530 я понятия не имел 498 00:27:18,540 --> 00:27:22,620 Ты был таким буржуазным и традиционен в этом вопросе. Мм. 499 00:27:50,170 --> 00:27:51,760 Ты думаешь о том, о чем я думаю? 500 00:27:53,400 --> 00:27:54,640 Нет. 501 00:27:55,690 --> 00:27:57,020 Откуда ты знаешь, что это не так? 502 00:27:57,180 --> 00:27:58,200 Я думал, как бы мне хотелось 503 00:27:58,210 --> 00:27:59,520 Я мог бы вернуться в прошлое и заняться сексом 504 00:27:59,530 --> 00:28:01,640 С моей историей в восьмом классе учительница мисс Хаффейкер. 505 00:28:01,650 --> 00:28:04,300 Это то, о чем ты думал? Нет. 506 00:28:04,300 --> 00:28:06,990 Я думал, Митч Риз, парень с заправки 507 00:28:07,000 --> 00:28:08,340 Что бы ни зажгло твой огонь, чувак. 508 00:28:08,350 --> 00:28:10,730 Как подозреваемый. Подумайте об этом. 509 00:28:10,910 --> 00:28:13,300 Кто первым рассказал нам о Дэйв Мартин? Митч Риз. 510 00:28:13,310 --> 00:28:17,540 Знал все об этом, хотя он пробыл здесь всего год. Так? 511 00:28:17,750 --> 00:28:20,220 Так они и не нашли тело Дэйва Мартина, 512 00:28:20,230 --> 00:28:21,700 И теперь кто-то мстит 513 00:28:21,710 --> 00:28:25,920 О людях, которые убили его. Митч Риз - Дэйв Мартин? 514 00:28:25,930 --> 00:28:27,860 Борода, ожог шрамы на руках, 515 00:28:27,870 --> 00:28:29,100 Вся его атмосфера. 516 00:28:29,370 --> 00:28:33,330 Хм. Подожди, Дэйв Мартин был лысым. 517 00:28:34,550 --> 00:28:37,820 Парик. я бы положил деньги на это. Пойдем поговорим с ним. 518 00:28:37,880 --> 00:28:39,320 Нам нужно присматривать за Мачадо. 519 00:28:39,330 --> 00:28:40,610 Чтобы защитить Мачадо от убийцы, 520 00:28:40,620 --> 00:28:42,550 И если Риз наш парень, это то, что мы делаем. 521 00:28:44,730 --> 00:28:46,140 Хорошо, но я позвоню. 522 00:28:55,840 --> 00:28:58,160 Мистер Риз, когда именно? ты приехал в маркизу? 523 00:28:58,270 --> 00:29:00,320 18 месяцев назад, плюс-минус. 524 00:29:00,330 --> 00:29:03,830 И что тебя сюда привело? Почему маркиза? Это место продавалось. 525 00:29:03,840 --> 00:29:05,060 Нет другой причины? 526 00:29:05,190 --> 00:29:09,600 Раньше ты никого не знал в городе ты переехал сюда? Неа. Свежий старт. 527 00:29:37,220 --> 00:29:39,300 Как ты получил эти сжечь шрамы на руках? 528 00:29:39,310 --> 00:29:41,310 У меня взорвался двигатель пока я над этим работал. 529 00:29:41,320 --> 00:29:43,590 Почему ты спрашиваешь? Просто любопытно. Это твои собственные волосы? 530 00:29:43,600 --> 00:29:46,370 Прошу прощения? На твоей голове. Это твой, или ты носишь парик? 531 00:29:46,380 --> 00:29:49,290 Нет, это мои собственные волосы. Какой вопрос в этом? Не возражаете, если мы проверим? 532 00:29:49,300 --> 00:29:50,780 Да, я знаю... ой! Извините, сэр. 533 00:29:50,790 --> 00:29:53,850 Проклятие. Спасибо за ваше время. 534 00:30:59,260 --> 00:31:01,900 Привет, Бен. Ааа! 535 00:31:02,550 --> 00:31:04,890 Тебе понадобится боек. 536 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Оставайся позади, или я тебя зажгу. 537 00:31:11,250 --> 00:31:12,810 Кто ты? Что ты хочешь? 538 00:31:12,820 --> 00:31:16,220 Ты знаешь, кто я. у меня есть никакой чёртовой идеи, чувак. 539 00:31:16,230 --> 00:31:18,940 Конечно, да, Бен. Ты пытался меня убить. 540 00:31:19,010 --> 00:31:20,190 Что? 541 00:31:21,520 --> 00:31:24,380 Нет. Это невозможно. 542 00:31:24,390 --> 00:31:28,100 Нет, это не так. Это я. 543 00:31:28,120 --> 00:31:29,300 Дэйв? 544 00:31:30,800 --> 00:31:32,440 Дэйв Мартин? 545 00:31:35,510 --> 00:31:38,200 Помощь! Помощь! 546 00:31:39,140 --> 00:31:42,050 Помощь! Помощь! 547 00:31:47,130 --> 00:31:48,240 Помощь! 548 00:31:48,250 --> 00:31:49,820 Никто тебя не слышит, чувак. 549 00:31:49,830 --> 00:31:52,710 Ты умрешь один, крича в агонии, 550 00:31:52,720 --> 00:31:54,090 Как я и сделал. 551 00:31:54,100 --> 00:31:56,650 Этого не может быть. Помощь! 552 00:31:56,660 --> 00:32:00,540 Почему ты убил меня, Бен? Мы были друзьями. 553 00:32:02,020 --> 00:32:04,480 Ты так сильно хотел денег? Ты должен был сказать мне. 554 00:32:04,490 --> 00:32:06,090 Я бы помог тебе. 555 00:32:06,110 --> 00:32:07,550 Я же говорил тебе. 556 00:32:08,510 --> 00:32:10,690 Все мы, мы просили тебя, но ты не слушал, 557 00:32:10,700 --> 00:32:12,440 Ты эгоистичный ублюдок! 558 00:32:13,900 --> 00:32:15,860 Мы не хотели тебя убивать! 559 00:32:17,500 --> 00:32:19,280 Мне очень жаль, ладно? 560 00:32:19,290 --> 00:32:20,860 Мне жаль! 561 00:32:36,610 --> 00:32:38,630 Видите, насколько это лучше? 562 00:32:38,700 --> 00:32:41,810 Я прощаю тебя. Не могу говорить для Дэйва Мартина, однако. 563 00:32:44,640 --> 00:32:46,480 Сукин ты сын. 564 00:32:52,360 --> 00:32:55,050 Вы не хотите делать вещи хуже для себя. 565 00:32:56,710 --> 00:32:58,830 Ригсби! Чо! 566 00:32:59,930 --> 00:33:01,240 Что? 567 00:33:01,560 --> 00:33:03,260 Я убил злоумышленника в своем сарае. 568 00:33:03,270 --> 00:33:05,300 Откуда мне было знать, что это полицейский? 569 00:33:06,520 --> 00:33:08,860 Если это вообще то, что ты есть. Какой ты именно? 570 00:33:08,870 --> 00:33:12,210 Ригсби! Чо! Они прямо снаружи. 571 00:33:13,170 --> 00:33:14,650 О, они? 572 00:33:15,250 --> 00:33:18,170 Подожди секунду. Один вещь, которую ты забываешь. 573 00:33:24,810 --> 00:33:27,060 Мачадо! 574 00:33:27,070 --> 00:33:29,800 Бен Мачадо! 575 00:33:29,810 --> 00:33:31,210 Это не... 576 00:33:31,790 --> 00:33:34,200 Ты готов умереть? 577 00:33:36,180 --> 00:33:37,970 Что, черт возьми, происходит? 578 00:33:42,940 --> 00:33:44,460 О, Боже. 579 00:34:20,130 --> 00:34:22,940 Ригсби! Чо! 580 00:34:24,360 --> 00:34:26,000 Джейн, ты здесь? 581 00:34:26,700 --> 00:34:28,210 Ох, черт. Джейн! 582 00:34:28,580 --> 00:34:29,860 Джейн! 583 00:34:30,190 --> 00:34:32,010 Джейн! Ты в порядке? 584 00:34:36,320 --> 00:34:37,660 Это было близко. 585 00:34:39,290 --> 00:34:41,760 Где вы были, ребята? Мы позвонил, чтобы проверить зацепку. 586 00:34:41,770 --> 00:34:43,060 Да, Лисбон не знал ты собирался потянуть 587 00:34:43,070 --> 00:34:44,750 Идиотский трюк. Извини. 588 00:34:45,000 --> 00:34:48,140 Никаких обид. Вау, эй. О, арестуйте этого человека 589 00:34:48,150 --> 00:34:50,510 Он признался в убийстве Дэйв Мартин. Прохладный. 590 00:34:50,520 --> 00:34:52,720 Получил все это здесь. Повернись. Снова. 591 00:35:00,250 --> 00:35:01,970 Да, да, ты мог бы... 592 00:35:01,980 --> 00:35:04,070 Да, я просто... Я просто подожду здесь. 593 00:35:06,130 --> 00:35:07,520 Замри! 594 00:35:08,810 --> 00:35:11,670 Это хорошо. Понял его. 595 00:35:18,290 --> 00:35:19,650 Здравствуйте, сэр. 596 00:35:24,390 --> 00:35:28,670 Томми, что ты делал в дом мачадо вчера вечером? 597 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Сэр, у вас есть газировка? 598 00:35:32,280 --> 00:35:33,370 Какой тип вы хотите? 599 00:35:33,380 --> 00:35:35,820 Мой супер-фаворит — корневое пиво. 600 00:35:35,830 --> 00:35:37,370 Хорошо, я принесу тебе немного через минуту. 601 00:35:37,380 --> 00:35:39,630 Вам нравится корневое пиво? Нет. 602 00:35:40,230 --> 00:35:42,380 Тебе нравится сжигать вещи, Томми? 603 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Нет. 604 00:35:45,150 --> 00:35:48,430 Нет? Ты уверен в этом? 605 00:35:50,390 --> 00:35:52,360 Я уверен в чем? 606 00:35:55,000 --> 00:35:57,160 Что ты делал в доме мачадо? 607 00:35:57,490 --> 00:36:00,260 Смотри, как горит сарай. 608 00:36:00,270 --> 00:36:03,400 Тебе понравилось смотреть, да? Доставило вам приятные ощущения? 609 00:36:03,600 --> 00:36:07,110 Нет, мне было страшно. я не как огонь. Огонь причиняет боль. 610 00:36:08,490 --> 00:36:10,040 У вас есть корневое пиво? 611 00:36:10,070 --> 00:36:13,360 Это не имеет смысла. Все улики говорят, что это он. 612 00:36:13,370 --> 00:36:15,600 Там был этиловый эфир следы на нем повсюду. 613 00:36:15,610 --> 00:36:18,150 Но поджигатель использовал электронный таймер 614 00:36:18,160 --> 00:36:22,240 И ракетное топливо, и Томми носить кроссовки на липучке. 615 00:36:22,250 --> 00:36:25,740 Назовите его брошенным вызовом, отсталый, как хочешь... 616 00:36:25,750 --> 00:36:27,530 Никак он на это не способен. 617 00:36:27,540 --> 00:36:30,950 Что, если бы у него был партнер? Может быть, это все. 618 00:36:30,960 --> 00:36:33,560 Кто-то манипулирует его. Тот, кому он доверяет. 619 00:36:33,570 --> 00:36:35,160 Дай мне минутку с ним. 620 00:36:39,770 --> 00:36:42,390 Вы не возражаете? Конечно. 621 00:36:43,610 --> 00:36:45,050 Не устраивайте беспорядок. 622 00:36:47,560 --> 00:36:48,880 Полицейский юмор. 623 00:36:49,000 --> 00:36:50,440 Не смешно. 624 00:36:51,900 --> 00:36:54,400 я должен найти кто тебя на это подтолкнул. 625 00:36:54,410 --> 00:36:56,880 Видите ли, друзья мои думаешь, что ты идиот. 626 00:36:57,050 --> 00:37:00,050 Все так говорят. Иногда они неприятны. 627 00:37:00,060 --> 00:37:01,300 Да. 628 00:37:02,090 --> 00:37:05,870 Быть дураком дает тебе своего рода сила, не так ли? 629 00:37:06,290 --> 00:37:08,770 Ты есть, и тебя там нет. 630 00:37:08,780 --> 00:37:12,960 Это как у волшебника плащ-невидимка. 631 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 я не понимаю то, что вы говорите, сэр, 632 00:37:15,790 --> 00:37:17,880 Но мне нравятся волшебники. 633 00:37:17,900 --> 00:37:19,920 Другой мужчина сказал он принес бы мне корневое пиво, 634 00:37:19,930 --> 00:37:24,430 Но он так и не сделал этого. Месть это трудный путь, не так ли? 635 00:37:25,290 --> 00:37:28,610 Это как когда капитан Ахав гонялся за Моби Диком. 636 00:37:28,620 --> 00:37:32,470 Кит умер, конечно, но «стручок» тоже упал. 637 00:37:32,480 --> 00:37:34,870 «пекод». Ахава корабль — «Пекод». 638 00:37:35,810 --> 00:37:37,590 Точно. 639 00:37:38,030 --> 00:37:39,800 «Пекод». 640 00:37:40,620 --> 00:37:42,340 Глупо с моей стороны. 641 00:37:46,820 --> 00:37:48,450 Вот ваша копия здесь. 642 00:37:53,280 --> 00:37:55,270 Должен сказать, я впечатлен. 643 00:37:56,910 --> 00:37:58,710 Я знаю профессоров английской литературы 644 00:37:58,720 --> 00:38:00,500 Это не читалось "Моби-Дик". 645 00:38:01,200 --> 00:38:04,920 Мне нравятся киты. Они едят кальмаров. 646 00:38:06,030 --> 00:38:07,600 Оглядываясь назад, я должен знал, что это ты 647 00:38:07,610 --> 00:38:09,450 Впервые я увидел тебя. 648 00:38:12,090 --> 00:38:14,480 Только идиот мог бы носить такую футболку 649 00:38:14,490 --> 00:38:16,280 В дом в трауре... 650 00:38:17,350 --> 00:38:21,000 Идиот или дерзкий убийца с извращенным чувством юмора. 651 00:38:22,890 --> 00:38:24,930 Ты пойдешь ради этого. 652 00:38:25,420 --> 00:38:28,070 Вы могли бы также пойти вниз, как ваше настоящее я. 653 00:38:29,300 --> 00:38:31,060 Вы сняли что-то удивительное. 654 00:38:31,070 --> 00:38:33,930 В каком-то смысле ты должен гордиться этим. 655 00:38:36,380 --> 00:38:38,140 Это корневое пиво придет? 656 00:38:38,250 --> 00:38:40,440 Почему бы тебе просто поговори со мной, Томас? 657 00:38:40,490 --> 00:38:42,620 Больше нет смысла прятаться. 658 00:38:44,110 --> 00:38:45,720 Я тебя вижу. 659 00:38:56,340 --> 00:38:58,220 Что вы хотите знать? 660 00:38:59,380 --> 00:39:00,810 Привет. 661 00:39:01,500 --> 00:39:03,020 Приятно познакомиться. 662 00:39:05,480 --> 00:39:08,350 Мне любопытно. Вас двое? 663 00:39:08,360 --> 00:39:10,760 Или Томми просто акт, который ты надел? 664 00:39:10,770 --> 00:39:14,290 О, пожалуйста. Я не психически больной. 665 00:39:15,690 --> 00:39:19,040 Томми - это постановка... П-спектакль. 666 00:39:19,050 --> 00:39:20,530 Что ты никогда не выключаешь. 667 00:39:20,540 --> 00:39:22,090 Он меня забавляет. 668 00:39:22,270 --> 00:39:23,720 Он защищает меня. 669 00:39:23,860 --> 00:39:26,180 Когда мне было 18, я угнал машину 670 00:39:26,190 --> 00:39:27,660 И попался. 671 00:39:28,060 --> 00:39:31,420 Но когда я вытащил Томми действовать, полицейские отпустили меня. 672 00:39:31,810 --> 00:39:34,490 мне стало намного лучше с тех пор, конечно. 673 00:39:34,500 --> 00:39:36,870 Достаточно хорошо, чтобы отомстить смерть Дэйва Мартина. 674 00:39:36,880 --> 00:39:38,610 Три месяца назад, компания наконец получила 675 00:39:38,620 --> 00:39:40,840 Разрешение на эксплуатацию водоносного горизонта. 676 00:39:41,580 --> 00:39:43,150 Все эти деньги. 677 00:39:43,970 --> 00:39:45,730 Я складываю вещи воедино, 678 00:39:45,880 --> 00:39:48,370 Понял, что они сделали с Дэйвом. 679 00:39:54,480 --> 00:39:56,100 Спасибо. 680 00:39:56,420 --> 00:39:58,740 Признаюсь, я-я никогда по-настоящему мог бы дойти до конца. 681 00:39:58,750 --> 00:40:01,240 Ахав умирает, не так ли? Да. 682 00:40:01,920 --> 00:40:06,820 Но то же самое делает и кит. Это мой точка. Месть обходится недешево. 683 00:40:06,830 --> 00:40:09,260 Ох, избавьте меня от морализаторства. 684 00:40:09,270 --> 00:40:12,000 Я знаю, чего стоит месть. 685 00:40:12,010 --> 00:40:14,040 Это того стоит. 686 00:40:14,810 --> 00:40:18,050 Дэвид Мартин имел много недостатков, без сомнения. 687 00:40:18,060 --> 00:40:21,120 Но он был моим другом. Мой друг. 688 00:40:21,850 --> 00:40:24,270 Эти животные, они заслуживают того, что получили. 689 00:40:24,280 --> 00:40:25,870 Это была справедливость. 690 00:40:25,880 --> 00:40:30,080 Ты признаешься в убийстве богатого Гарсиа и пытаешься убить Трея Пиллера? 691 00:40:30,470 --> 00:40:34,700 Я видел, как они кричали и корчиться в агонии... 692 00:40:34,870 --> 00:40:36,840 И это было красиво. 693 00:40:36,850 --> 00:40:39,100 Это было искупительно. 694 00:40:42,950 --> 00:40:44,910 Вы не поймете. 695 00:40:50,510 --> 00:40:53,370 Агент чо выполняет формальные формальности полиция обвиняет вещи. 696 00:40:53,380 --> 00:40:54,800 Мы закончили. 697 00:40:57,690 --> 00:40:59,220 Удачи, Томас. 698 00:41:00,430 --> 00:41:02,580 Не могли бы вы сделать для меня одну вещь? 699 00:41:03,630 --> 00:41:05,180 Вы можете спросить. 700 00:41:06,360 --> 00:41:08,410 Не могли бы вы сказать Мэдди Гарсии... 701 00:41:09,490 --> 00:41:11,550 Мне жаль, что я причинил ей боль? 702 00:41:22,390 --> 00:41:25,330 Извини? Он сожалеет? 703 00:41:25,340 --> 00:41:27,380 Ты скажи ему, если он когда-нибудь выйдет из тюрьмы, 704 00:41:27,390 --> 00:41:30,110 Я подожгу его и посмотрим, как ему это понравится. Мэдди. 705 00:41:30,120 --> 00:41:31,500 Я! Ваш отец не был... 706 00:41:31,510 --> 00:41:33,250 И не говори о нем. 707 00:41:33,260 --> 00:41:37,790 Вы не имеете права! Нет, верно! Твой отец убил человека 708 00:41:37,800 --> 00:41:40,930 И Томми убил его мести. Вы это знаете. 709 00:41:41,700 --> 00:41:43,730 Месть – это яд. 710 00:41:43,740 --> 00:41:46,690 Месть – для дураков и для безумцев. 711 00:41:46,700 --> 00:41:48,470 Мне все равно. 712 00:41:50,010 --> 00:41:51,580 Да, так и есть. 713 00:41:54,030 --> 00:41:56,510 Эй, иди сюда. Ну давай же. 714 00:42:03,760 --> 00:42:06,200 Нам пора идти, но, э-э, не могли бы вы оказать мне услугу? 715 00:42:06,210 --> 00:42:09,040 Не могли бы вы оба сделать мне одолжение? Вы бы обняли? 716 00:42:09,170 --> 00:42:11,400 Просто притворись, будто вы любите друг друга. 717 00:42:12,630 --> 00:42:15,320 Пожалуйста? Вот и все. 718 00:42:15,900 --> 00:42:18,280 Просто так. Это хорошо. 719 00:42:18,290 --> 00:42:20,030 Теперь сохраняйте эту позу, пока мы не уйдем. 720 00:42:20,040 --> 00:42:20,960 Это поможет Лисбон и мне. 721 00:42:20,970 --> 00:42:23,320 Почувствуйте, как будто мы на самом деле имело значение. Спасибо. 722 00:42:33,810 --> 00:42:34,760 Так? 723 00:42:34,770 --> 00:42:36,040 Так? 724 00:42:36,180 --> 00:42:37,370 Похоже на все это 725 00:42:37,380 --> 00:42:40,560 Передумал о мести. Хм? 726 00:42:40,910 --> 00:42:43,400 «Месть — для дураков и безумцев». 727 00:42:43,410 --> 00:42:45,270 Это было довольно хорошо, подумал я. 728 00:42:46,680 --> 00:42:49,500 Полная ерунда, но все равно неплохо. 729 00:42:52,630 --> 00:42:53,550 А не ___ ли нам? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net